You are viewing antarcticablog

Sun, Jan. 17th, 2010, 08:02 pm
Верхний пост

Живой блог полярников — удовольствие для кого угодно. Если у вас появится желание помочь с переводом старых записей ребят и уровень английского это позволяет — буду только рад.

На данный момент записи в оригинальном блоге появляются раз в неделю, а потому я планирую постепенно успеть перевести посты предыдущих экспедиций. Отдельно хотелось бы сделать перевод двух внедневниковых записей: про блог и про команду. Думаю, что этим и займусь в ближайшее время.

Тут можно оставлять свои общие мнения по поводу дневника и пожелания. Конкретную критику к записям жду в комментариях к ним. Привет.

Read more...Collapse )

Tue, Mar. 11th, 2008, 08:41 pm
Технологии полярников

Собирались взять интервью у наших ребят и взяли, материал опубликовала "Вебпланета"

По каледарю у нас уже весна, но за окном по-прежнему холодно. И чтобы подбодрить читателей, мы решили рассказать о жизни людей, которым еще холодней. На просторах ЖЖ мы обнаружили блог, в котором альтруисты решили переводить записи британской антарктической экспедиции. "Вебпланета" познакомилась с участниками экспедиции и расспросила их о жизни на южном материке, а также о том, какие технологии используются для связи с большой землей.

На вопросы отвечал Джон Гринвуд и некоторые другие члены команды.



АМ: Джон, расскажите вкратце, чем вы занимаетесь в Антарктике?

ДЖ: Мы — экспедиция, которую финансирует британский исторический музей с помощью некоторых археологических фондов (в том числе австралийских). На данный момент мы, как и предыдущие группы, занимаемся поиском и консервацией первых поселений известного ирландского полярника Эрнеста Шеклтона. Его героические экспедиции проходили в течение многих лет, с 1901 (тогда он впервые со Скоттом добрался до Антарктиды) по 1916 (наиболее плодотворная вылазка). Дело в том, что быт и способ работы полярников начала ХХ века представляет огромный интерес как для археологии, так и для историков в целом.

АМ: В чем конкретно заключается ваша работа?

ДЖ: Мы располагаем записями и журналами членов экспедиций, а потому с высокой долей вероятности можем найти их поселения, что зачастую и происходит. Наша задача — провести инвентаризацию очередного поселения и, упаковав найденные артефакты, отправить их в Новую Зеландию (НЗ), откуда предметы быта будут переправлены в Британию. Что касается самих баз, то мы тщательно составляем описание хижин, зачастую дополняя их чертежами. Все это для того, чтобы дома ученые могли реконструировать поселения времен Шеклтона.

АМ: Вы говорили о фондах-софинансистах. Неужели в Британии так много заинтересованных в вашей работе организаций?

ДЖ: Хороший вопрос - и да, и нет. С одной стороны фондов более чем достаточно, но не все они располагают необходимыми для работы денежными средствами. А потому нам приходится выполнять некоторые работы по заказу и от сторонних компаний: метеорологических станцией, организаций по защите окружающей среды. Что касается последних, то они очень обрадовались узнав, что наши экскременты тоже не остаются на территории материка, а транспортируются в НЗ для последующей утилизации.



АМ: Как часто меняется состав ваших групп?

ДЖ: Контракт мы подписываем на два года, хотя разорвать в одностороннем порядке без потери денег его можно при серьезных обстоятельствах. По окончанию срока действия каждому предлагают продлить контракт, но соглашаются немногие. Для одних Антарктида необходима для докторской диссертацию, другие просто устают, третьим необходимо почаще бывать с семьей. Так что чаще всего полярник возвращается на базу спустя два-три года.

АМ: Знакомы ли вы с людьми, которые бы оставались работать в Антарктике надолго?

ДЖ: Таких довольно много, но, учитывая нашу разобщенность, лично знакомы мы с единицами. Возьмем к примеру Свена, которого все называют "поднимателем пингвинов". Да, хотели бы развенчать слух о существовании именно такой профессии. В 1994 году в Сети появились рассказы о том, что пингвин задрав голову падает и не может самостоятельно подняться. Начнем с того, что пингвины не падают просто так :). Есть люди, которые занимаются кормежкой, лечением и наблюдением за этими прекрасными животными, но "поднимателей", увы, не существует. Так вот, Свен уже лет тридцать наблюдает за популяцией тюлленей Weddell Seal.

В свою очередь есть много людей, которые проводят на материке не более месяца, это так называемые временные сотрудники, потребности в которых в течение всей работы не возникает.

АМ: Есть ли в Антарктике большие базы британцев?

ДЖ: Конечно, наибольшая — Розера (с собственной взлетно-посадочной полосой). На базе работает порядка 80 человек, а потому, в отличие от нас, поставки еды у них регулярны и с короткими интервалами (раз в месяц). У нас же обновления провианта происходят 2-3 раза в год, но мы, к счастью, часто бываем в НЗ, а там уже наедаемся от пуза.

АМ: Как вы ведете записи в своем блоге?

ДЖ: Во время полевых работ нам не до обновлений, а потому зачастую дельные мысли записываем на рабочие коммуникаторы и диктофоны, хотя с техникой во время вылазок приходится быть очень аккуратными — быстро выходит из строя. Что касается доступа в Интернет, то тут нам выделяют попеременно то метеорологический спутник, то правительственный, а потому связь с большой землей у нас есть всегда, что не скажешь об остальных.

АМ: А вот тут подробнее, пожалуйста.

ДЖ: Более остальных качественным доступом озаботились китайцы. Они довольно часто болеют на станциях, а потому членам экспедиций необходим постоянное общение с врачами, что, в свою очередь, подразумевает под собой видеоконференции. Станция китайцев на узкой оконечности острова Короля Георга уже в этом месяце получит нормальный Интернет, так как ранее приходилось использовать военные спутники и особо древние коммуникационные спутники, которые время от времени сходили с намеченных орбит и тогда у полярников появлялся нормальный коннект.

Китай долгое время вел разработки кабеля, который бы не замерзал при наших температурах, тогда мечта многих станцией, широкополосный доступ, стала бы реальностью. Насколько мне известно, разработки не увенчались успехом, так как проект был признан слишком рискованным (при повреждении кабеля под водой, либо во льдах пришлось бы тратить огромные средства на восстановление), а потому правительство КНР обратилось к какой-то местной телекоммуникационной компании и они вместе запустили спутник. Что касается русских, то у них в свое время были веб-камеры на печально известной станции "Северный полюс-32". Как они выходят в Сеть в Антарктике мне, увы, неизвестно.

АМ: А у других стран СНГ?

ДЖ: Пришлось погуглить, что такое СНГ... Украина активно набирает обороты, но в большинстве своем с нашей помощью — Великобритания уже лет 10 как передала бесплатно в руки украинских специалистов свою антарктическую станцию "Фарадей" с полным комплектом оборудования. Дело в том, что мы открыли неподалеку новую станцию, а для того, чтобы демонтировать "Фарадей", необходимо, согласно жестким требованиям SCAR (организация, курирующая исследования на шестом континенте и распоряжающаяся квотами на лов рыбы в антарктических прибрежных морях), провести полную экологическую очистку территории - работы сложные и дорогостоящие. Станция же находится в отличном состоянии и по оценкам специалистов может работать еще десятки лет. Ее стоимость превышает 10 миллионов долларов. Королева посчитала, что финансирование двух близлежащих станцией — пустая трата времени, а потому было принято решение отдать "Фарадей" какой-нибудь неантарктической стране. Ею могла оказаться любая из стран СНГ, так как после развала СССР Россия оставила за собой все четыре союзные станции. Украинцам повезло, ведь на базе "Фарадей" остался спектрофотометр Добсона, с помощью которого в 80-х была открыта озоновая дыра над Антарктикой.



Лучше один раз увидеть

Раз уж были упомянуты российские и украинские станции, то стоит сказать, что наши ребята молодцы: редко, но метко ведут командные блоги о своей работе. Полярники "Северного полюса-32" вели свой дневник, а украинцы с Фарадея даже издают свои записи, которые опубликованы на их сайте. Если среди читателей Вебпланеты найдутся заинтересованные в такого рода материалах, то для дальнейшего изучения полярной темы можно либо помочь переводчикам русскоязычного блога, либо же использовать антарктические веб-камеры, коих в Сети огромное количество. Ссылки на наиболее интересные вы можете найти в верхнем посте.

Источник - http://webplanet.ru/interview/life/2008/02/27/comments/antarctica.html
Комментировать можно здесь и там.

Tue, Feb. 12th, 2008, 06:39 pm

Кемпинг в Антарктике

Полевые отряды снабжены специальной одеждой и необходимой провизией, надёжность их жилого помещения достаточно высока. Они используют специально разработанные палатки, созданные для противостояния сильным ветрам и не поддающиеся обледенению. Что бы теплоизолировать их, используют каучуковые подстилки, надувные матрасы и овечью шерсть. Неотъемлемой частью хорошей ночёвки являются высококачественные пуховые спальные мешки. Для аллергиков предусмотрены синтетические (у них есть существенный недостаток, они довольно громоздки).



Полевые отряды могут продержаться до ста дней Арктического лета. Погода диктует возможность выполнения работы. Труднее всего приходится в сильный ветер или буран. В буран никто не отходит далеко от лагеря. Буран это период с низковысотной облачностью (или туманом) с возможным снегом или дождём. В буран нет разницы между снегом и облаками, чувствуешь себя будто в шарике для пинг-понга.



Не видно ни горизонта, ни расселин, так что довольно опасно двигаться в неизвестном направлении. Контраст сильного ветра, позёмки и снегопада с холодным ветром может сделать сбор научных данных неточным. В такие дни лучше всего выжидать и работать внутри надёжной палатки. В моменты хорошей погоды в длительные дневные часы середины лета полевые отряды могут работать круглые сутки, чтобы компенсировать пропущенное время.

Источник
Перевел dart_misha

Tue, Feb. 12th, 2008, 06:39 pm

На днях появятся снова переводы (благо матерала очень много), а пока несколько охуенных фотографий по теме:



Read more...Collapse )

Mon, Feb. 4th, 2008, 07:24 am

[Мы не забыли про Джона и друзей, просто они пока работают и не пишут новых записей]

Ежедневная жизнь в Антарктике

Жизнь и работа на такой обширной территории как Антарктика требует точного планирования, специального оборудования и хорошо обученного персонала. Это касается как персонала станций, так и удалённых лагерей.

В течение многих лет техника для полярной жизни и путешествий очень сильно изменилась. Надежные снегоходы заменили гончих собак. В качестве воздушного транспорта теперь выступают оборудованные лыжами самолёты, обеспечивая доступ команд к некоторым станциям и передвижение полевых учёных, путешествующих по континенту. К Южному океану и Антарктике теперь можно подобраться на ощетинившихся навигационным оборудованием и научными лабораториями кораблях.


Научная станция Halley, вид с воздуха. Дом Симпсона на переднем плане.


Большинство строительных работ и работ по расширению проходят в летние месяцы. На лето запланировано много полевых работ — тогда относительно тепло и продолжительность дня более высока. Проживание в пирамидальных палатках – норма для Антарктики. С улучшенным рационом питания, усовершенствованной конструкцией и материалом одежды полевая команда легко может лицом к лицу встретить жестокие условия. Правда, иногда приходится терпеть снежные бури, а погода погода просто не позволяет много сделать, несмотря на использование уникальных технологий.

В Антарктике можно не только жить в палатках, а и заниматься другими видами деятельности, начиная от работы на палубах научных судов Южного океана и подлёдного дайвинга и заканчивая антенно-мачтовым альпинизмом. В качестве отдыха можно заняться фотографией, столярным делом, бадминтоном, футболом и лыжными прогулками. Да, это немного опасно, а здесь главное значение имеет здоровье и безопасность персонала.

chazmarius

Sat, Feb. 2nd, 2008, 05:35 pm

Еда в Антарктике

Станции

Рацион, предоставляемый каждой станцией, очень похож на тот, который был у нас дома (в Соединенном Королевстве). Главная разница состоит в том, что количество свежих фруктов и овощей крайне ограничено. Они поставляются уже консервированными, сушеными или замороженными, а такая пища как хлеб выпекается прямо на месте.


Хранилище еды в Halley


Поскольку приходится обеспечивать едой более чем сто людей, на больших станциях работают повары. На всех остальных приготовление пищи происходит по очереди и от каждого ожидают помощи в мытье посуды или уборке мусора.
С водой дела обстоят так: в зависимости от месторасположения научные станции или растапливают снег или набирают воду из моря. У станции Ротера (Rothera), к примеру, есть современный опресняющий завод, убирающий соль из морской воды. Кстати, на каждой станции есть бар с ограниченным количеством алкогольных напитков.


Пищевое хранилище станции Ротера: повар и мешки с мукой.


Частота поставок свежей еды сильно варьируется: летом на станции Ротера промежуток может быть в несколько недель (используется грузовой корабль Dash 7), а в Хэлли (Halley) — всего два раза за всё лето (в начале и в конце приезжает корабль Эрнест Шеклетон). Ясно, что возможность доставки свежей пищи зимой (около 10 месяцев на Хэлли) очень низка.

Кемпинг

Поскольку не вся исследовательская работа проводится на станциях, довольно часто в глубь Антарктики отправляются небольшие команды. Для быстрого передвижения на санях или самолете еда должна быть легкой и компактной. Проживание в полевых условиях подразумевает быстроту и легкость в приготовлении пищи — для сохранения топлива. Контейнеры с едой должны быть хорошо упакованы, если мы хотим избежать их повреждения. BAS поставляет специальные, рассчитанные на сани контейнеры, еды в которых хватает на 20 человеко-дней. Это сбалансированный рацион, содержащий около 3500 килокалорий/день. Конечно же, подобные припасы могут использоваться и дольше, например, в периоды низкой активности (когда мы пережидаем плохую погоду), а также в благоприятных летних условиях, когда температура воздуха близка к нулю.


Приготовление еды в палатке.


Состав такого контейнера примерно таков: замороженные или сушеные продукты, среди которых: несколько видов сухого супа, сухие овощи, рис, чай, кофе, жидкий шоколад, апельсиновый сок, бисквиты, твердый шоколад, масло, сахар, овсянка и сухое молоко. Полевые команды также снабжаются «подарочным» ящиком, который может содержать травы, специи и даже кетчуп! Воду (причём исключительного качества) в полевых условиях добывают растапливанием снега. Приготовление еды проходит на заправляемых парафином плитах — наиболее прочной и надежной технике. Кстати, приготовление таких контейнеров обходится очень дорого. Оно стоит примерно в два раза больше, чем прокормить одного человека на исследовательской станции.

chazmarius

Sat, Jan. 26th, 2008, 05:34 pm
Русские идут

Совершенно случайно наткнулся на статью Владимира Контровского под названием «Русские на крайнем юге».

Read more...Collapse )

Sat, Jan. 26th, 2008, 03:38 pm

На внеочередном заседании людей причастных к популяризации этого блога, было решено немного сменить векторную направленность. Теперь блог будет не столько подборкой записей полярников Шэклтона, сколько информацией о полярниках в Антарктике в целом. Посты про Джона и друзей все так же будут появляться, но теперь информации будет больше и она станет разнообразнее.

so it goes.

Thu, Jan. 24th, 2008, 04:42 pm

Напомню, что появилась новая запись, если кто пропустил.

А вообще хотел сказать, что отправил ребятам ваши и свои вопросы (не все). Если ответят — продолжим общение.

Thu, Jan. 24th, 2008, 01:39 pm

Джон, 22 января, 2008



Мы вернулись к полевым работам над второй фазой проекта этого года. Три недели, которые мы провели на базе, прошли быстро, но успели неплохо отдохнуть. Дел было полно — нужно было разгрести и разобрать результаты первых шести недель. Но, когда мы отскребли себя и оборудование, стали готовиться к Рождеству на Базе Скотт (Научной станции Новой Зеландии в Антарктиде).

Мы наелись от пуза на Кивийском Рожденственском ужине: куча ветчины, морепродуктов и салатов. Подавались только холодные закуски, потому что в Новой Зеландии на Рождество обычно жарко.

Санта, который до боли напоминал механика Спота, пришел к нам рождественским утром. Получив подарки, 14 человек из группы проехали 40 километров по ледяному шельфу до Черного острова в Хагглунде и совершили восхождение на гору Аврора.

Это самый замечательный способ встретить Рождество. Высота горы — более 1000 очень трудных метров, и нам при подъеме пришлось пользоваться ледорубами и кошками. Но мы ее все-таки покорили, став первыми консерваторами, которые взобрались на вершину антарктической горы.

После Рождества к нам присоединились три плотника-консерватора. Теперь вся команда в сборе. Это Чарли Брентналл из Англии, который работал над хижинами в предыдущие годы, Тед Багг из Тасмании, который интенсивно работал по Австралийской антарктической программе над хижинами Маусона, и Брюс Льюис, потомственный плотник из Южной Австралии.

Хижине около ста лет. Она неплохо сохранилась, но есть проблемы из-за воды, проникающей внутрь. Чарли, Тед и Брюс будут трудиться с Мэттом, координатором группы. Им предстоит отвести воду, заливающую хижину. Там есть небольшой ледник, формирующийся позади хижины Эвана, и если его не контролировать, последствия будут катастрофическими.

Чтобы это предотвратить, с внешней стены хижины снимут обшивку. Ее заменят полупроницаемой мембраной Tyvek. Мембрана пропускает часть веществ, а нежелательные вроде воды блокирует. Фундамент хижины обошьют листами алюминия и зальют герметиком, чтобы вода точно не попала внутрь.

Дальнейшее нарастание снега и льда можно будет контролировать с помощью шлака и вулканических камней, которые ускорят процесс таяния. Также будут установлены шредеры Vortex, они приваны регулировать снежные наносы. Я попозже подробнее напишу в блоге об этом высокотехнологичном подходе к решению проблемы.

Перевод — zemlya_vozduh

10 most recent